Communiquer
Votre tombola, dans la langue de chacun
Ajoutez une langue à votre campagne en quelques gestes. Les textes de votre page sont traduits et mis en ligne tout de suite, vous les relisez et les corrigez quand vous voulez, et vos visiteurs choisissent leur langue en haut de la page.
- Vous voyez avant d'envoyerChaque e-mail et chaque texte de la page s'affichent tels que vos participants les recevront.
- Rien ne part sans vousVous coupez les e-mails qui ne sont pas indispensables et vous publiez quand vous êtes prêt.
- Dans leur langueAjoutez une langue à votre campagne, relisez-la et corrigez-la quand vous voulez.
Une partie de votre public ne lit pas le français
Une école bilingue, un club près de la frontière, une association qui touche des familles venues d'ailleurs, une tombola en Belgique, en Suisse ou au Canada : votre public ne parle pas toujours une seule langue. Jusqu'ici, il fallait choisir. Soit la page restait dans votre langue et une partie des gens passait à côté, soit il fallait faire traduire les textes et demander au support de les mettre en ligne.
Maintenant, c'est un réglage de votre campagne. Vous choisissez la langue à ajouter, la plateforme traduit vos textes et les met en ligne. Vous gardez la main : vous relisez chaque texte à côté de l'original, vous corrigez ce qui ne vous convient pas, et vous retirez une langue d'un geste si vous n'en voulez plus.
Trois étapes, de votre texte à leur langue
Tout se passe dans « Réglages › Langues ».
Étape 1
Ajoutez une langue
La console vous propose d'abord les langues habituelles du pays de votre campagne, puis toutes les autres, chacune écrite dans sa propre langue. Elle vous dit combien de textes seront traduits, puis vous appuyez sur « Traduire et mettre en ligne ». Quelques instants plus tard, la langue est en ligne.
Étape 2
Relisez et corrigez quand vous voulez
« Relire et corriger » montre chaque texte de votre campagne à côté de sa traduction, en entier. Vous corrigez seulement ce qui doit l'être, ou vous indiquez que vous avez tout relu. Si vous changez plus tard un texte dans votre langue, la console vous signale que la traduction est à mettre à jour et propose de retraduire les seuls textes modifiés.
Étape 3
Vos visiteurs choisissent leur langue
Sur la page de votre campagne, un bouton en haut permet de changer de langue, avec le drapeau et le nom de chaque langue écrit dans cette langue. Quand le navigateur d'un visiteur est réglé sur une langue que vous proposez, la page s'ouvre directement dans celle-ci. Sur « Partager », vous trouvez un lien par langue.
Ce qu'il faut savoir
- Disponible dans tous les pays, quelle que soit votre offre. Vous ajoutez les langues vous-même, sans rien demander.
- Vous pouvez ajouter plusieurs langues à une même campagne.
- La traduction est automatique et mise en ligne tout de suite. La relecture reste possible à tout moment : nous vous conseillons de faire relire vos textes par quelqu'un qui parle la langue.
- Ce qui est traduit : les textes que vous avez écrits pour votre campagne, comme le nom, la présentation, les infos pratiques ou les messages d'achat. Les boutons et les étapes de la page existent déjà dans de nombreuses langues.
- Les lots gardent pour l'instant le nom et la description écrits dans votre langue.
- Ajouter ou retirer une langue est réservé aux personnes qui peuvent modifier la campagne.
Vos questions
Oui, elle est mise en ligne tout de suite, pour que votre page soit utile sans attendre. Vous la relisez et la corrigez quand vous voulez, dans « Relire et corriger ».
La console vous le signale : la langue passe « À mettre à jour ». Un bouton retraduit seulement les textes que vous avez changés, sans toucher à vos corrections sur les autres.
Non. Si leur navigateur est réglé sur une langue que vous proposez, la page s'ouvre dans cette langue. Sinon, ils la choisissent une fois en haut de la page, et leur choix est retenu.
Oui. « Retirer cette langue » vous dit d'abord ce qui va se passer, puis la langue disparaît de votre page. Votre texte d'origine ne change pas.
Pas encore. Les lots gardent pour l'instant le nom et la description que vous avez écrits dans votre langue.
Parlez à tout votre public, sans intermédiaire
Créez votre campagne, écrivez-la dans votre langue, puis ajoutez celles de votre public en quelques gestes.